1
00:00:00,934 --> 00:00:02,663
Tu n'es pas quoi
vous semblez l'être.
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,930
Êtes-vous vraiment un médium ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,838
On dit qu'elle est maudite.
4
00:00:08,908 --> 00:00:10,808
Je peux lire dans tes pensées.
5
00:00:11,111 --> 00:00:12,271
Tu es une sorcière.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,870
DAVID : Attention.
Deux personnes peuvent jouer à ce jeu.
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,313
Nancy !
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,514
(RIRES MANIAQUES)
9
00:00:19,386 --> 00:00:20,512
Je ne l'ai pas tué.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,991
Satan lui-même a
viens me faire face !
11
00:00:26,059 --> 00:00:28,550
BENOÎT : Pour les pécheurs
c'est toujours pareil. La mort.
12
00:00:36,269 --> 00:00:39,136
NARRATEUR : Dr David Banner,
médecin, scientifique.
13
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
Recherche d'un moyen d'appuyer sur
dans les forces cachées que tous les humains possèdent.
14
00:00:43,309 --> 00:00:48,337
Puis, une overdose accidentelle
des radiations gamma altère la chimie de son corps.
15
00:00:48,415 --> 00:00:51,384
Et maintenant, quand David Banner
se met en colère ou s'indigne,
16
00:00:51,451 --> 00:00:53,715
un surprenant
la métamorphose se produit.
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,287
(RUGEMENTS)
18
00:01:03,863 --> 00:01:05,694
La créature est motivée par la rage
19
00:01:05,765 --> 00:01:08,165
et poursuivi
par un journaliste d'investigation.
20
00:01:08,234 --> 00:01:10,702
M. McGee,
ne me mets pas en colère.
21
00:01:10,770 --> 00:01:12,499
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
22
00:01:23,883 --> 00:01:27,284
La créature est recherchée
pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
23
00:01:27,353 --> 00:01:29,981
David Bannière
on pense qu'il est mort.
24
00:01:30,056 --> 00:01:32,684
Et il doit laisser le monde
je pense qu'il est mort
25
00:01:32,759 --> 00:01:36,855
jusqu'à ce qu'il trouve un moyen
pour contrôler l'esprit enragé qui l'habite.
26
00:01:36,930 --> 00:01:39,797
(RUGEMENTS)
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,604
Les yeux sont les fenêtres
de l'âme.
28
00:01:55,682 --> 00:01:57,673
Protégez le vôtre de moi,
de peur que...
29
00:01:57,750 --> 00:01:59,081
(CRAQUAGE DES RAMEAUX)
30
00:02:08,495 --> 00:02:09,928
(SOUPIR)
31
00:02:17,203 --> 00:02:20,695
Les yeux sont les fenêtres
de l'âme.
32
00:02:20,773 --> 00:02:25,870
Protégez le vôtre de moi,
de peur que vous souhaitiez partager votre esprit le plus sombre.
33
00:02:25,979 --> 00:02:27,674
Le don de prophétie...
34
00:02:27,747 --> 00:02:29,146
(BRINDILLES CASSÉES)
35
00:02:46,933 --> 00:02:48,366
NANCY : Non !
36
00:02:57,977 --> 00:02:59,239
(EXCLAMATIONS)
37
00:03:06,286 --> 00:03:07,651
(GÉMISSEMENTS)
38
00:03:08,388 --> 00:03:10,913
Facile. Facile.
39
00:03:10,990 --> 00:03:12,719
Pouvez-vous vous retourner ?
Euh-huh.
40
00:03:19,933 --> 00:03:21,195
(tirs d'armes à feu)
41
00:03:22,702 --> 00:03:24,169
Éloigne-toi d'elle.
42
00:03:25,805 --> 00:03:27,204
Allez, bouge.
43
00:03:27,941 --> 00:03:29,340
Elle...
44
00:03:29,409 --> 00:03:30,842
Elle est tombée.
J'essayais d'aider.
45
00:03:30,910 --> 00:03:34,744
Bien sûr. Tu voulais juste
rendez-la plus à l'aise et desserrez ses vêtements.
46
00:03:34,814 --> 00:03:36,941
BELLE : Nancy, chérie,
ça va ? Ouais, Belle, je pense que oui.
47
00:03:37,016 --> 00:03:38,449
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
48
00:03:39,586 --> 00:03:41,611
Ce n'était pas lui, Belle.
Je courais...
49
00:03:42,355 --> 00:03:43,879
Courir ?
50
00:03:43,957 --> 00:03:45,185
Notre ami ?
51
00:03:47,227 --> 00:03:48,751
Ouais. Allez,
allons-y.
52
00:03:48,928 --> 00:03:49,917
(EXCLAMATIONS)
53
00:03:50,029 --> 00:03:51,690
Facile. Facile.
54
00:03:57,870 --> 00:04:00,361
CANDY : Je le jure, Beth,
Je ne sais pas comment tu fais.
55
00:04:00,440 --> 00:04:01,907
D'une manière ou d'une autre, tu as toujours
réussir à avoir tes cheveux
56
00:04:01,975 --> 00:04:04,637
ressembler à
une perruque de magasin à cinq sous.
57
00:04:06,012 --> 00:04:07,411
(RIANT)
58
00:04:07,480 --> 00:04:11,507
Candy, chérie,
tu continues à manger ces petits pains sucrés,
59
00:04:11,584 --> 00:04:14,417
nous aurons besoin
une autre camionnette rien que pour vous.
60
00:04:14,621 --> 00:04:16,282
C'est ce que vous pensez.
61
00:04:17,924 --> 00:04:19,152
Hé!
62
00:04:22,729 --> 00:04:24,128
Ce qui s'est passé?
63
00:04:24,197 --> 00:04:25,858
Nancy est tombée.
64
00:04:26,065 --> 00:04:27,498
Est-ce tout
c'est arrivé ? Je vais bien.
65
00:04:27,567 --> 00:04:29,592
Allez,
Je pense que tu devrais t'allonger.
66
00:04:38,845 --> 00:04:40,676
Était-ce Benoît ?
67
00:04:40,747 --> 00:04:41,941
Ouais.
68
00:04:42,382 --> 00:04:45,146
Je n'aime pas ça, Belle.
Je n'aime pas ça du tout.
69
00:04:45,218 --> 00:04:46,845
Ecoute, il n'y a rien
s'inquiéter.
70
00:04:46,919 --> 00:04:48,910
Oh non?
Il est peut-être après Nancy,
71
00:04:48,988 --> 00:04:50,956
mais ça ne veut pas dire
il ne s'en prendrait pas à nous.
72
00:04:51,024 --> 00:04:53,686
Écoute, personne ne sera blessé.
Je vais y veiller.
73
00:04:54,260 --> 00:04:55,750
Vous plaisantez.
74
00:04:58,331 --> 00:05:00,128
Je pense qu'elle est
ça ira.
75
00:05:00,199 --> 00:05:01,666
Bien obligé.
76
00:05:01,734 --> 00:05:04,202
J'ai peur de devoir
vous des excuses.
77
00:05:04,270 --> 00:05:06,966
Je m'appelle Belle Starr.
Mon nom de scène.
78
00:05:07,206 --> 00:05:08,605
C'est mon émission.
79
00:05:08,675 --> 00:05:11,473
Beth, Candy.
Et tu as rencontré Nancy.
80
00:05:11,544 --> 00:05:12,806
David Burns.
81
00:05:12,879 --> 00:05:14,073
Où est ton camping-car ?
82
00:05:14,614 --> 00:05:17,014
Je n'ai pas de camping-car.
Juste un sac de couchage.
83
00:05:17,083 --> 00:05:19,347
Je crois qu'il faut obtenir
retour à la nature aussi.
84
00:05:19,419 --> 00:05:20,443
Ah.
85
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
Eh bien,
Je n'ai pas le choix.
86
00:05:22,989 --> 00:05:24,183
BELLE : Si tu es
à la recherche d'un emploi,
87
00:05:24,257 --> 00:05:26,817
peut-être que je peux me rattraper
pour le coup de pot que je t'ai pris.
88
00:05:26,893 --> 00:05:30,454
Nous avons perdu notre régisseur
il y a un mois juste à l'extérieur de Decatur.
89
00:05:30,730 --> 00:05:34,325
Eh bien, merci,
mais je n'y connais rien en régie de scène.
90
00:05:35,301 --> 00:05:37,599
(RIANT)
Entre vous et moi, vous n'en avez pas besoin.
91
00:05:37,670 --> 00:05:39,968
Ce n'est pas la compagnie routière
Bonjour Dolly !
92
00:05:42,075 --> 00:05:44,441
Eh bien, c'est vraiment le cas
très gentil de ta part,
93
00:05:44,510 --> 00:05:47,707
mais je sens que je dois le dire
que je pourrais devoir partir à tout moment.
94
00:05:47,780 --> 00:05:49,179
Aussi longtemps que vous le pouvez alors ?
95
00:05:49,248 --> 00:05:51,375
D'accord. j'irai
emballer mes affaires.
96
00:05:52,719 --> 00:05:55,085
C'est ton idée
de sécurité ?
97
00:05:57,623 --> 00:05:59,147
Un homme est un homme.
98
00:06:00,093 --> 00:06:01,685
Eh bien, je pense qu'il est mignon.
99
00:06:01,828 --> 00:06:03,625
Peut-être qu'il est plus fort
qu'il n'en a l'air.
100
00:06:25,251 --> 00:06:28,311
LUTHER : Allez, les gars.
Rangez ces trucs là-bas !
101
00:06:28,388 --> 00:06:31,551
Où est Darleen ?
Dites-lui qu'elle coupe sa barbe trop courte.
102
00:06:31,624 --> 00:06:34,252
Attachez ces lignes
autour du plateau magique !
103
00:06:34,327 --> 00:06:36,852
Allez!
Nous devons ouvrir dans trois heures !
104
00:06:36,929 --> 00:06:38,726
BELLE : Arrête de bafouiller,
Luther.
105
00:06:38,798 --> 00:06:41,130
Votre meilleur acte
a frappé beaucoup.
106
00:06:42,735 --> 00:06:44,032
Belle, chérie !
107
00:06:46,539 --> 00:06:48,029
Oh, mon garçon !
108
00:06:52,078 --> 00:06:54,478
Oh, c'est vraiment génial
pour te voir !
109
00:06:56,616 --> 00:06:57,708
Filles!
110
00:06:57,784 --> 00:06:59,149
BETH : Luther, hé !
111
00:07:01,988 --> 00:07:04,252
Comment vas-tu? Hé!
112
00:07:04,323 --> 00:07:07,224
Hé, Luther.
Oh, c'est bon d'être de retour.
113
00:07:07,293 --> 00:07:09,261
Ravi de te voir,
chérie.
114
00:07:10,029 --> 00:07:11,053
Et qui est-ce ?
115
00:07:11,130 --> 00:07:13,621
Il ne le fait pas
ressemble à Cosmos l'avaleur d'épée.
116
00:07:13,699 --> 00:07:15,724
J'ai peur du Cosmos
nous a quittés, Luther.
117
00:07:15,802 --> 00:07:17,133
Brûle.
David Burns.
118
00:07:17,203 --> 00:07:18,568
Bonjour David.
Bonjour.
119
00:07:18,638 --> 00:07:20,003
Notre nouveau régisseur.
120
00:07:20,072 --> 00:07:22,165
David, pourquoi tu ne
commencer le déchargement.
121
00:07:22,241 --> 00:07:23,401
Allons toi et moi
discutons, d'accord ?
122
00:07:23,476 --> 00:07:24,534
D'accord.
123
00:07:26,913 --> 00:07:29,245
Oh, écoute,
soyez prudent avec ça. S'il te plaît. Oh non.
124
00:07:29,315 --> 00:07:31,010
Oh, je suis désolé.
Excusez-moi.
125
00:07:31,083 --> 00:07:34,314
Non, c'est ma faute.
Je devrais vraiment les garder dans autre chose.
126
00:07:36,155 --> 00:07:37,349
(EXCLAMATIONS)
127
00:07:37,423 --> 00:07:38,685
Tout cela est à vous ?
128
00:07:40,026 --> 00:07:42,824
Ouais. Certains de
mes meilleurs amis.
129
00:07:42,895 --> 00:07:47,662
Regarde vers la maison, Angel.
Thomas Wolfe est aussi un vieil ami à moi.
130
00:07:49,769 --> 00:07:51,794
Réconfortant, n'est-ce pas ?
131
00:07:51,871 --> 00:07:54,635
Cela vous rappelle qu'il y a
d'autres personnes seules dans le monde.
132
00:07:55,541 --> 00:07:56,803
Oui.
133
00:08:03,115 --> 00:08:05,083
je veux te remercier
pour nous avoir réservé.
134
00:08:06,085 --> 00:08:08,178
j'ai entendu
les rumeurs qui circulent.
135
00:08:08,754 --> 00:08:10,688
C'est pourquoi
Cosmo nous a quitté.
136
00:08:10,756 --> 00:08:13,486
Hé, tu sais comment
Les gens sont farfelus, Belle.
137
00:08:13,559 --> 00:08:15,891
Ils ont tendance à
superstitieux.
138
00:08:15,962 --> 00:08:17,827
Heureusement,
139
00:08:17,897 --> 00:08:21,162
Paradise Park est géré
par un homme rationnel.
140
00:08:21,234 --> 00:08:24,567
Il ne croit pas
tu es un porte-bonheur.
141
00:08:24,637 --> 00:08:27,162
Et si
Les propriétaires de Paradise Park ?
142
00:08:27,240 --> 00:08:31,142
Eh bien, entre toi et moi,
ils n'étaient pas ravis quand je t'ai réservé.
143
00:08:31,210 --> 00:08:33,610
Surtout quand tu as
en conserve à Dixieland.
144
00:08:34,247 --> 00:08:36,681
Nous n'avions rien
à voir avec ce feu.
145
00:08:39,051 --> 00:08:42,043
Tu n'as pas
pour me convaincre, Belle.
146
00:08:42,121 --> 00:08:46,114
Je te réserverais jusqu'à
la mort nous sépare si vous me le permettez.
147
00:08:48,594 --> 00:08:51,324
Mariage juste
ce n'est pas mon style.
148
00:08:51,397 --> 00:08:53,695
Cela m'a pris quatre fois
pour me convaincre.
149
00:08:55,768 --> 00:08:58,293
Ne t'inquiète pas, Luther.
Il n'y aura aucun problème.
150
00:08:58,871 --> 00:09:00,270
Juste pour te voir
151
00:09:01,474 --> 00:09:03,374
vaut tous les risques.
152
00:09:21,060 --> 00:09:23,255
(MUSIQUE ARABE
JOUER À LA RADIO)
153
00:09:36,075 --> 00:09:39,476
J'appelle cette danse
Les mystères du Nil.
154
00:09:40,012 --> 00:09:41,172
Ah.
155
00:09:43,416 --> 00:09:46,908
ça ne paie pas
s'épuiser avant une représentation.
156
00:09:46,986 --> 00:09:49,648
Merci pour votre
préoccupation, chérie.
157
00:09:54,060 --> 00:09:56,187
Votre première tournée
du Nil ?
158
00:09:56,262 --> 00:09:57,354
Êtes-vous danseur?
159
00:09:57,430 --> 00:09:59,728
Oh non.
Non, je suis un mentaliste.
160
00:10:00,866 --> 00:10:02,925
Delphia, l'intuitif.
161
00:10:03,002 --> 00:10:04,299
Oh.
162
00:10:05,271 --> 00:10:06,932
Un lecteur d'esprit ? Vraiment?
163
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
Oui, viens. S'il te plaît.
Ah...
164
00:10:09,375 --> 00:10:10,603
Oui, voyons.
165
00:10:11,010 --> 00:10:12,034
Êtes-vous sérieux?
166
00:10:12,111 --> 00:10:13,578
(RIANT)
Je suis sérieux.
167
00:10:14,480 --> 00:10:15,469
D'accord.
168
00:10:20,219 --> 00:10:22,016
C'est très intéressant.
169
00:10:23,255 --> 00:10:24,950
Tu n'es pas quoi
vous semblez l'être.
170
00:10:26,726 --> 00:10:29,320
Tu as été
un homme professionnel.
171
00:10:29,395 --> 00:10:31,693
Un avocat,
ou homme d'affaires...
172
00:10:31,764 --> 00:10:32,856
Non.
173
00:10:33,966 --> 00:10:36,127
Non, quelqu'un
en médecine.
174
00:10:36,202 --> 00:10:38,033
Et tu as un problème.
175
00:10:40,006 --> 00:10:42,770
Un problème sérieux
qui vous a emmené loin de chez vous.
176
00:10:42,842 --> 00:10:43,831
Oui.
177
00:10:43,909 --> 00:10:47,106
Et tu as peur
de gens qui le découvrent.
178
00:10:48,447 --> 00:10:50,915
Oui. Eh bien, c'est
très intéressant.
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,377
Parfois je reçois
emporté.
180
00:10:56,622 --> 00:10:58,089
Êtes-vous vraiment
un médium ?
181
00:10:59,892 --> 00:11:01,325
Je lis les gens.
182
00:11:01,394 --> 00:11:04,591
Vous n'avez pas de callosités
entre vos mains, vous n'êtes donc pas un ouvrier.
183
00:11:05,531 --> 00:11:09,126
Et quand je suis tombé,
vous avez fait preuve de quelques connaissances en médecine.
184
00:11:09,201 --> 00:11:11,601
Et le scintillement dans ton
mon oeil m'a alors dit
185
00:11:11,671 --> 00:11:14,231
que j'avais probablement fait
une assez bonne supposition.
186
00:11:15,107 --> 00:11:17,439
Quant à ton problème...
187
00:11:18,911 --> 00:11:20,879
Quand quelqu'un comme toi
s'inscrit avec un forain,
188
00:11:20,946 --> 00:11:22,846
il y a des chances
il a des problèmes.
189
00:11:27,820 --> 00:11:31,415
Je suis désolé.
J'espère que je ne vous ai pas effrayé.
190
00:11:31,490 --> 00:11:32,821
J'ai tendance à faire ça.
191
00:11:34,126 --> 00:11:35,320
Non, ce n'est pas le cas.
192
00:11:36,395 --> 00:11:39,023
Mais je suis déçu.
193
00:11:39,098 --> 00:11:40,827
Déçu? Pourquoi?
194
00:11:44,503 --> 00:11:46,232
je voulais
pour te voir danser.
195
00:11:53,245 --> 00:11:55,042
Bonjour, M. Tom Thumb.
Salut.
196
00:11:55,114 --> 00:11:57,275
Tom, David Burns.
Salut David.
197
00:11:57,349 --> 00:11:58,407
Bonjour Tom.
Très heureux de vous rencontrer.
198
00:11:58,484 --> 00:11:59,542
Comment ça va ?
199
00:11:59,618 --> 00:12:01,347
Tout va bien.
C'est agréable de faire partie de la famille.
200
00:12:01,420 --> 00:12:02,910
Ouais, super.
Moi aussi.
201
00:12:02,988 --> 00:12:04,046
Au revoir, Tom.
202
00:12:04,123 --> 00:12:05,613
Si longtemps.
Au revoir.
203
00:12:05,691 --> 00:12:08,922
Tu peux oublier
à propos de lui faire une pièce de théâtre. J'ai essayé.
204
00:12:09,195 --> 00:12:11,925
Elle a le nez en l'air
quand il s'agit de nous, les gens ordinaires.
205
00:12:11,997 --> 00:12:13,658
Qui est l'homme avec elle ?
206
00:12:14,834 --> 00:12:17,496
je ne sais pas,
un nouveau gars. Travaille avec eux.
207
00:12:18,337 --> 00:12:19,531
David quelque chose.
208
00:12:20,740 --> 00:12:23,709
Il pense probablement
il a vraiment de la chance d'être si proche d'elle.
209
00:12:25,010 --> 00:12:26,910
Bon sang, elle ne l'est pas
même si joli.
210
00:12:27,813 --> 00:12:28,939
Et il n'a pas de chance.
211
00:12:30,416 --> 00:12:31,474
Hein?
212
00:12:31,550 --> 00:12:33,040
Vous...
213
00:12:34,453 --> 00:12:36,444
Tu n'as pas entendu
à propos de Nancy ?
214
00:12:37,656 --> 00:12:38,816
J'ai entendu quoi ?
215
00:12:39,291 --> 00:12:40,451
Bien,
216
00:12:41,827 --> 00:12:44,625
si ce n'est pas le cas,
Je ne suis pas du genre à répandre des rumeurs.
217
00:12:46,565 --> 00:12:48,624
Je ne suis pas ce genre d'homme.
218
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
Quel genre de rumeurs ?
219
00:12:58,144 --> 00:13:01,136
Eh bien, les gens sur le circuit,
on dit qu'elle est maudite.
220
00:13:02,581 --> 00:13:05,641
La malchance s'ensuit
partout où elle va.
221
00:13:05,718 --> 00:13:07,083
JIMMY : Maudit ?
222
00:13:09,789 --> 00:13:12,280
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a fait
être maudit ?
223
00:13:12,892 --> 00:13:16,521
Un crime pire que
vous pourriez imaginer.
224
00:13:18,264 --> 00:13:20,198
BENEDICT : Quand une femme
est maudit comme ça,
225
00:13:20,266 --> 00:13:22,393
ça touche
tous ceux qu'elle connaît.
226
00:13:22,468 --> 00:13:27,132
Et la vengeance de Dieu
pour les pécheurs, c'est toujours le même.
227
00:13:29,208 --> 00:13:30,266
La mort.
228
00:13:45,191 --> 00:13:48,319
(LES GENS CRIENT)
229
00:13:48,394 --> 00:13:50,157
(JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)
230
00:13:57,636 --> 00:13:59,035
(LES GENS CRIENT)
231
00:14:04,977 --> 00:14:05,966
(LECTURE DE MUSIQUE ARABE)
232
00:14:06,512 --> 00:14:09,504
Hé, allez,
sortez de là ! Sortez de là !
233
00:14:13,853 --> 00:14:15,411
(LES HOMMES SIFFLENT)
234
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
Cinq minutes.
235
00:14:33,038 --> 00:14:35,734
Les yeux sont
les fenêtres de l'âme.
236
00:14:35,808 --> 00:14:40,177
Protégez le vôtre de moi,
de peur que vous souhaitiez partager votre secret le plus sombre.
237
00:14:41,046 --> 00:14:42,343
Prudent.
238
00:14:43,282 --> 00:14:45,614
Deux personnes peuvent
jouer à ce jeu.
239
00:14:45,684 --> 00:14:47,481
Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ?
240
00:14:49,188 --> 00:14:50,314
Merci.
241
00:14:51,924 --> 00:14:52,913
Je pense...
242
00:14:55,594 --> 00:14:59,121
Laisse-moi voir, maintenant. Oui.
243
00:15:01,066 --> 00:15:02,431
Oui.
244
00:15:02,501 --> 00:15:06,164
vous avez travaillé
très dur dans ta vie,
245
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
travail physique.
246
00:15:09,041 --> 00:15:12,772
Peut-être dans une ferme.
247
00:15:12,845 --> 00:15:14,005
Ou peut-être un moulin.
248
00:15:14,079 --> 00:15:17,071
En effet, oui.
Oui, un moulin.
249
00:15:18,751 --> 00:15:20,150
En tant qu'enfant,
250
00:15:21,887 --> 00:15:24,185
tu as toujours voulu
quitter la maison.
251
00:15:26,859 --> 00:15:31,159
Toi aussi toujours
je voulais une éducation,
252
00:15:32,197 --> 00:15:34,256
et tu avais
pour l'obtenir par vous-même.
253
00:15:34,900 --> 00:15:36,094
Et
254
00:15:38,437 --> 00:15:43,204
tu as toujours voulu
quelque chose de spécial dans la vie.
255
00:15:45,978 --> 00:15:47,411
Pas mal.
256
00:15:47,479 --> 00:15:48,605
Merci.
257
00:15:48,681 --> 00:15:50,774
Ai-je encore des callosités ?
258
00:15:50,849 --> 00:15:52,111
Assez, et...
259
00:15:52,184 --> 00:15:54,709
Et mon désir
quelque chose de spécial ?
260
00:15:57,656 --> 00:15:59,351
Oh, c'est dans tes yeux.
261
00:16:05,965 --> 00:16:08,399
J'ai quitté la maison quand j'avais 16 ans
courir après ce quelque chose.
262
00:16:09,735 --> 00:16:12,260
Je me suis même marié pour le faire,
mais ça n'a pas marché.
263
00:16:13,305 --> 00:16:14,829
Et le carnaval ?
264
00:16:14,907 --> 00:16:18,274
Eh bien, c'est juste pris
moi un peu plus loin, c'est tout.
265
00:16:18,344 --> 00:16:20,938
Et es-tu où
est-ce que tu souhaites être ?
266
00:16:21,914 --> 00:16:23,609
Oh, pas encore.
267
00:16:25,718 --> 00:16:27,982
je ne suis pas malheureux
avec ce que je fais ici.
268
00:16:28,620 --> 00:16:30,178
j'essaye de faire
des gens heureux.
269
00:16:32,491 --> 00:16:34,220
Vous regardez l'émission,
tu verras.
270
00:16:35,227 --> 00:16:36,558
Très bien, je le ferai.
271
00:16:38,597 --> 00:16:40,895
Mais et toi, David ?
272
00:16:42,067 --> 00:16:44,001
Savez-vous où
c'est toi qui y vas ?
273
00:16:45,838 --> 00:16:48,864
Tu sais, je pense que c'est
pourquoi je suis attiré par toi.
274
00:16:50,809 --> 00:16:54,506
Les oiseaux d'une plume
Je ne sais pas trop où nous volons.
275
00:17:24,543 --> 00:17:26,773
(TOUS COUQUÉ)
276
00:17:31,950 --> 00:17:33,383
Mesdames et...
277
00:17:34,386 --> 00:17:37,446
Mesdames et messieurs,
278
00:17:37,523 --> 00:17:40,651
notre prochaine attraction
est très différent.
279
00:17:40,726 --> 00:17:41,818
(HUÉES DE LA FOULE)
280
00:17:41,894 --> 00:17:45,694
Mais tout aussi excitant.
Comme le disait Shakespeare,
281
00:17:45,764 --> 00:17:49,256
"Il y en a bien d'autres
choses dans le ciel et sur la terre, Horatio,
282
00:17:49,334 --> 00:17:52,269
"Que rêvent-ils
dans votre philosophie."
283
00:17:52,337 --> 00:17:54,669
Et une telle chose
est une prophétie.
284
00:17:54,740 --> 00:17:59,177
Le don divin si rarement
visité l'humanité.
285
00:17:59,244 --> 00:18:00,768
Et avec nous ce soir,
286
00:18:00,846 --> 00:18:04,680
nous en avons un
individus bénis.
287
00:18:04,750 --> 00:18:08,447
Mesdames et messieurs,
la voici,
288
00:18:08,520 --> 00:18:12,684
l'héritière des oracles
de l'Egypte ancienne,
289
00:18:12,758 --> 00:18:14,282
Delphes !
290
00:18:19,731 --> 00:18:21,426
HOMME 1 : Peut-elle danser ?
Peut-elle danser ?
291
00:18:21,500 --> 00:18:22,660
HOMME 2 : Où est le danseur ?
292
00:18:22,734 --> 00:18:25,134
HOMME 3 : Donnez-lui une chance !
293
00:18:25,938 --> 00:18:27,269
FEMME : Allez,
calme maintenant.
294
00:18:27,973 --> 00:18:30,874
Les yeux sont
les fenêtres de l'âme.
295
00:18:31,977 --> 00:18:37,438
Protégez le vôtre de moi,
de peur que vous souhaitiez partager votre secret le plus sombre.
296
00:18:37,516 --> 00:18:40,212
Les images sont
commence à se former.
297
00:18:41,120 --> 00:18:42,815
Sorti de la brume.
298
00:18:44,256 --> 00:18:46,121
Il y a une personne ici,
299
00:18:47,025 --> 00:18:48,253
une femme,
300
00:18:49,161 --> 00:18:52,153
qui a un problème
ça la trouble,
301
00:18:52,231 --> 00:18:54,893
et le ministre
Je ne pouvais pas aider.
302
00:18:57,703 --> 00:19:00,968
Tu as un homme
qui ne peut pas rester loin de la bouteille,
303
00:19:01,640 --> 00:19:03,699
et tu menace
de le quitter.
304
00:19:03,775 --> 00:19:05,140
N'ayez pas peur.
305
00:19:05,210 --> 00:19:06,370
Qui es-tu?
306
00:19:06,445 --> 00:19:08,345
C'est moi tu es
parler à.
307
00:19:09,314 --> 00:19:10,338
Oui.
308
00:19:10,415 --> 00:19:11,712
(LES GENS halètent)
FEMME : Oh, regarde !
309
00:19:11,783 --> 00:19:14,513
Vous avez essayé
être dur avec ton homme.
310
00:19:15,187 --> 00:19:16,654
Mais cela n'a pas fonctionné.
311
00:19:17,356 --> 00:19:21,622
Ce dont il a besoin
c'est votre patience et votre compréhension.
312
00:19:21,693 --> 00:19:23,126
Il m'aime.
313
00:19:23,195 --> 00:19:25,095
Alors donne-lui ton amour,
314
00:19:25,931 --> 00:19:27,592
et les choses s'arrangeront.
315
00:19:29,368 --> 00:19:31,097
Je peux le sentir.
316
00:19:37,009 --> 00:19:39,204
Oh, si tu veux
dépenser de l'argent,
317
00:19:39,545 --> 00:19:42,036
offrez-lui quelque chose de simple.
318
00:19:42,881 --> 00:19:48,012
Un médaillon imitation or
ne la fera plus t'aimer.
319
00:19:49,388 --> 00:19:50,719
Son nom...
320
00:19:50,789 --> 00:19:52,950
Elle s'appelle Susan,
n'est-ce pas ?
321
00:19:53,025 --> 00:19:55,960
Oh non, pas Susan.
322
00:19:56,028 --> 00:19:59,020
C'est Dorothy ou Dena...
323
00:19:59,097 --> 00:20:00,394
C'est Debbie !
324
00:20:00,465 --> 00:20:02,831
Debbie ! Oui.
325
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
Elle s'appelle Debbie.
326
00:20:06,038 --> 00:20:08,768
Et elle est là
sur le terrain aujourd'hui.
327
00:20:08,840 --> 00:20:11,468
Mais elle ne le ferait pas
viendrait au spectacle, n'est-ce pas ?
328
00:20:11,543 --> 00:20:13,204
C'est vrai, ouais.
329
00:20:14,646 --> 00:20:16,705
Et tu veux
pour l'épouser.
330
00:20:16,782 --> 00:20:19,342
Comment vais-je m'entraîner
les problèmes de travail que j'ai eu ?
331
00:20:20,085 --> 00:20:22,417
Tu pourrais essayer
quelques manières !
332
00:20:23,889 --> 00:20:26,357
(LES GENS MARMONNENT)
333
00:20:26,425 --> 00:20:27,414
Oh, ouais.
334
00:20:28,560 --> 00:20:30,118
Les images sont
commence à se former.
335
00:20:30,195 --> 00:20:33,130
j'espère qu'ils vont mieux
que ces idiots que mon beau-frère continue d'embaucher.
336
00:20:33,198 --> 00:20:35,462
Vous dirigez un petit
affaires, monsieur.
337
00:20:35,534 --> 00:20:39,026
Ou plutôt tu gouvernes
sur une petite entreprise,
338
00:20:39,104 --> 00:20:42,232
et tu as du mal
donner des responsabilités aux autres.
339
00:20:42,307 --> 00:20:45,208
Bien sûr, quand ces idiots
Je ne sais pas quand rentrer à cause de la pluie.
340
00:20:45,277 --> 00:20:48,212
Mais tu ne peux pas
faites tout vous-même.
341
00:20:48,280 --> 00:20:49,611
Vous avez essayé.
342
00:20:50,282 --> 00:20:52,842
Et c'est affecté
ta santé, oui ?
343
00:20:52,918 --> 00:20:53,976
Vous avez des maux de tête.
344
00:20:54,052 --> 00:20:55,815
Ouais, et haut
la tension artérielle !
345
00:20:57,389 --> 00:21:00,984
Tu dois juste apprendre
faire confiance à vos employés.
346
00:21:01,059 --> 00:21:05,860
Donnez-leur la chance
faire les mêmes erreurs que vous avez commises.
347
00:21:05,931 --> 00:21:09,458
Salut, Delphia,
si tu es si intelligent,
348
00:21:09,534 --> 00:21:13,402
pourquoi tu n'expliques pas
les ennuis au Stoller Brothers United Show.
349
00:21:15,140 --> 00:21:16,505
Ou Valhalla !
350
00:21:19,544 --> 00:21:22,138
Ou pourquoi Fun Pike
il a fallu fermer !
351
00:21:27,286 --> 00:21:28,810
Non, Delphia, ne le fais pas !
352
00:21:35,027 --> 00:21:36,927
David, va après elle.
Qu'est-ce que c'est?
353
00:21:36,995 --> 00:21:38,360
Prends soin d'elle !
354
00:21:39,298 --> 00:21:40,526
M. Benoît !
355
00:21:48,006 --> 00:21:50,031
Monsieur Benoît,
Je veux te parler !
356
00:22:10,362 --> 00:22:11,488
M. Benoît ?
357
00:22:30,482 --> 00:22:31,881
M. Benoît ?
358
00:22:40,959 --> 00:22:42,426
(GÉMISSEMENTS)
359
00:22:57,309 --> 00:23:00,870
M. Benedict, vous avez
aucune raison de faire ce que vous faites.
360
00:23:02,180 --> 00:23:03,943
(NANCY CRIS)
361
00:23:05,684 --> 00:23:09,586
"Maintenant, le serpent était plus
plus subtil que n'importe quelle bête au monde ! »
362
00:23:09,654 --> 00:23:10,746
Je ne l'ai pas tué.
363
00:23:11,356 --> 00:23:14,257
je te verrai mort
pour votre crime.
364
00:23:14,893 --> 00:23:16,087
Nancy ?
365
00:23:16,161 --> 00:23:17,992
David, je suis là !
366
00:23:21,266 --> 00:23:22,290
Nancy ?
367
00:23:22,367 --> 00:23:24,358
NANCY : David, par ici !
368
00:23:25,203 --> 00:23:27,364
NANCY : Je suis ici,
David ! S'il te plaît!
369
00:23:27,439 --> 00:23:29,270
(RIRES MANIAQUES)
370
00:23:29,341 --> 00:23:31,070
David, où es-tu ?
371
00:23:31,143 --> 00:23:33,008
(LE RIRE CONTINUE)
372
00:23:37,849 --> 00:23:39,282
(GAPS)
373
00:23:47,559 --> 00:23:48,548
(RO ARS)
374
00:24:50,722 --> 00:24:52,019
(RUGEMENTS)
375
00:25:27,459 --> 00:25:28,949
(CRAGES)
376
00:25:36,434 --> 00:25:37,662
(RIANT)
377
00:25:59,524 --> 00:26:00,684
(RUGEMENTS)
378
00:26:15,407 --> 00:26:16,396
(RUGISSEMENT)
379
00:26:17,342 --> 00:26:18,604
(LES GENS CRIENT)
380
00:26:26,685 --> 00:26:28,414
Dommage, mec.
Essayez à nouveau.
381
00:26:34,359 --> 00:26:35,417
Hé.
382
00:27:08,059 --> 00:27:10,391
Je veux dire, c'était
une sorte de démon ou quelque chose comme ça.
383
00:27:10,462 --> 00:27:11,929
Vert et moche et...
384
00:27:11,997 --> 00:27:14,261
tu viens d'avoir
un snoot plein, c'est tout.
385
00:27:14,332 --> 00:27:16,698
Eh bien, quelque chose
J'ai détruit cette maison de fête.
386
00:27:16,768 --> 00:27:19,362
JIMMY :
Écoute, quand j'étais enfant, il y avait ce ouvrier agricole.
387
00:27:19,437 --> 00:27:21,132
Partout où il travaillait,
388
00:27:21,206 --> 00:27:24,471
le bétail est mort,
les récoltes se sont flétries, les gens sont tombés malades.
389
00:27:24,542 --> 00:27:25,873
Ils ont finalement conduit
lui hors de la ville.
390
00:27:25,944 --> 00:27:28,708
Maintenant du jour au lendemain
les choses se sont améliorées.
391
00:27:28,780 --> 00:27:30,145
L'homme était méchant.
392
00:27:30,215 --> 00:27:33,048
Un mal pur.
Tout comme cette Nancy ici.
393
00:27:33,118 --> 00:27:34,415
Amen.
394
00:27:34,486 --> 00:27:36,852
Ce genre de truc
n'arrive pas.
395
00:27:36,921 --> 00:27:39,617
Peut-être dans la Bible,
mais pas maintenant.
396
00:27:39,691 --> 00:27:41,386
Attention, mon frère.
397
00:27:41,459 --> 00:27:45,486
Le Bon Livre est hier,
aujourd'hui et pour toujours.
398
00:27:46,631 --> 00:27:48,121
Il sait.
399
00:27:48,199 --> 00:27:51,965
Il était au Stoller
Brothers United Show avant qu’ils n’aient cet incendie.
400
00:27:52,037 --> 00:27:53,902
Vas-y, mec.
Dis-lui.
401
00:27:53,972 --> 00:27:56,964
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que
402
00:27:57,876 --> 00:28:00,572
cette Nancy et ce vieil homme
Stoller avait des mots.
403
00:28:01,613 --> 00:28:02,807
Le lendemain,
404
00:28:03,648 --> 00:28:05,479
toute la tenue
brûlé.
405
00:28:06,518 --> 00:28:09,009
Luther a fait une grosse erreur
quand il les a embauchés.
406
00:28:09,087 --> 00:28:11,783
Tôt ou tard,
ce sera l'un de nous qui sera blessé.
407
00:28:15,827 --> 00:28:16,816
(EXCLAMATIONS)
408
00:28:19,397 --> 00:28:21,126
Pas de problème, hein ?
409
00:28:21,199 --> 00:28:23,030
Luther, tu ne peux pas
blâmez-nous pour cela.
410
00:28:23,101 --> 00:28:25,865
Ouais? Qui suis-je
censé blâmer ?
411
00:28:25,937 --> 00:28:28,633
C'est ce mec
Benoît. Je te l'ai dit, il s'en prend à nous.
412
00:28:28,707 --> 00:28:30,800
Luther, je l'ai suivi
ici hier.
413
00:28:30,875 --> 00:28:33,036
Jimmy dit
il était avec lui.
414
00:28:33,878 --> 00:28:35,903
Quoi qu'il en soit, c'est ridicule.
415
00:28:35,980 --> 00:28:40,144
Benoît n'est pas fort
assez pour percer un trou dans ce mur.
416
00:28:40,218 --> 00:28:42,880
M. Mason, vous êtes sûrement
je ne pense pas que Nancy aurait pu faire ça.
417
00:28:42,954 --> 00:28:46,754
Tout ce que je sais, c'est des ennuis
semble suivre Belle et son émission.
418
00:28:47,292 --> 00:28:51,023
Je suis un homme rationnel.
J'ai passé un an et demi au collège.
419
00:28:51,096 --> 00:28:53,087
Je ne crois pas aux mauvais sorts.
420
00:28:54,532 --> 00:28:59,469
Malheureusement,
l'homme pour qui je travaille ne prendra pas ce risque.
421
00:28:59,537 --> 00:29:02,301
Très bien, Luther,
crachez-le. Tu vas nous le faire ?
422
00:29:05,777 --> 00:29:09,213
Crois-moi, Belle,
Je ne veux pas, mais je...
423
00:29:09,280 --> 00:29:11,248
NANCY : C'est juste
ce que veut Benoît.
424
00:29:11,316 --> 00:29:12,578
S'il y a quelque chose
que je peux faire.
425
00:29:12,650 --> 00:29:13,912
Si je peux t'aider
réparer les dégâts.
426
00:29:13,985 --> 00:29:15,748
N'importe quoi,
J'en serais heureux.
427
00:29:18,857 --> 00:29:20,017
D'accord.
428
00:29:21,092 --> 00:29:22,286
D'accord.
429
00:29:23,795 --> 00:29:26,059
je gagne ma vie
sur les drageons.
430
00:29:26,131 --> 00:29:28,691
Et je suis le roi
des connards !
431
00:29:28,767 --> 00:29:31,201
Ventouse! C'est moi.
Ventouse.
432
00:29:34,239 --> 00:29:35,467
NANCY : Entrez.
433
00:29:45,383 --> 00:29:48,318
Vous êtes facile à lire.
Tu veux savoir ce qui se passe, hein ?
434
00:29:52,123 --> 00:29:53,351
Asseyez-vous.
435
00:29:56,694 --> 00:30:01,028
Il y a environ un an,
nous jouions dans une petite ville de l'Arkansas,
436
00:30:01,099 --> 00:30:02,623
et j'ai rencontré ce garçon.
437
00:30:02,700 --> 00:30:04,565
Il avait 18 ans.
438
00:30:04,636 --> 00:30:08,094
Il était très malheureux,
très seul.
439
00:30:08,173 --> 00:30:10,767
Et il a utilisé
venir dans ma caravane et nous parlerions.
440
00:30:10,842 --> 00:30:14,141
Et je suppose qu'il aussi
j'avais le béguin pour moi,
441
00:30:14,212 --> 00:30:18,444
mais c'était toujours très
innocent, très doux.
442
00:30:18,516 --> 00:30:20,211
Et j'ai essayé de l'aider.
443
00:30:20,285 --> 00:30:22,651
Ce garçon avait des problèmes
avec son papa.
444
00:30:22,720 --> 00:30:24,517
De sérieux problèmes.
445
00:30:26,991 --> 00:30:29,858
Un jour, son papa
je l'ai suivi
446
00:30:29,928 --> 00:30:31,919
et j'ai commencé à crier
447
00:30:31,996 --> 00:30:34,487
et en disant ça
le carnaval était l'œuvre du diable,
448
00:30:34,566 --> 00:30:35,999
et que j'étais une sorcière,
449
00:30:36,067 --> 00:30:38,831
et que j'avais corrompu
son garçon.
450
00:30:42,273 --> 00:30:44,503
Cette nuit-là, ce garçon
s'est pendu.
451
00:30:45,310 --> 00:30:47,540
Oh, je suis désolé.
452
00:30:48,246 --> 00:30:50,441
Je voulais juste l'aider.
453
00:30:51,583 --> 00:30:53,414
Le père du garçon
était Benoît.
454
00:30:54,219 --> 00:30:57,052
Et depuis,
il nous harcèle,
455
00:30:57,121 --> 00:30:59,988
allumer des incendies,
casser des machines,
456
00:31:00,058 --> 00:31:01,787
nous faire blâmer
comme des sortilèges.
457
00:31:01,860 --> 00:31:04,556
Il va conduire
cette sorcière dehors.
458
00:31:04,629 --> 00:31:05,687
As-tu appelé
la police ?
459
00:31:05,763 --> 00:31:07,526
Nous n'avons aucune preuve, David.
460
00:31:07,599 --> 00:31:11,228
C'est un malade très intelligent.
461
00:31:11,302 --> 00:31:13,361
Avec ses mensonges
et des insinuations,
462
00:31:13,438 --> 00:31:16,066
il sait utiliser les gens
pour obtenir ce qu'il veut.
463
00:31:16,140 --> 00:31:17,971
Et ce qu'il veut
464
00:31:18,042 --> 00:31:21,205
c'est pour moi de souffrir
aussi grave qu'il a mal.
465
00:31:21,613 --> 00:31:23,877
j'aurais dû te le dire
tout cela.
466
00:31:25,750 --> 00:31:27,342
C'était égoïste.
467
00:31:28,386 --> 00:31:30,115
Mais je ne l'ai pas fait
je veux que tu partes.
468
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
Je suis désolé.
469
00:31:33,191 --> 00:31:34,351
Je ne le suis pas.
470
00:31:35,894 --> 00:31:39,489
Mais je suis inquiet
471
00:31:41,199 --> 00:31:44,464
à propos de M. Benedict.
Si son problème devient public,
472
00:31:46,571 --> 00:31:48,630
je vais avoir
partir, Nancy.
473
00:31:49,340 --> 00:31:50,534
Je comprends.
474
00:32:04,722 --> 00:32:05,950
N'y allez pas.
475
00:32:06,457 --> 00:32:08,550
Pas encore. S'il te plaît.
476
00:32:31,015 --> 00:32:33,483
Je lui ai appris aussi bien
autant que je le pouvais, Seigneur.
477
00:32:34,953 --> 00:32:37,285
Je l'ai tenu
une rêne solide.
478
00:32:38,556 --> 00:32:42,424
J'ai essayé de lui faire
comprends ta parole.
479
00:32:48,132 --> 00:32:52,432
Il a glissé
par ces mains, mais une seule fois.
480
00:33:02,013 --> 00:33:03,480
Oh oui, Seigneur.
481
00:33:04,582 --> 00:33:06,550
Oui, je suis prêt.
482
00:33:08,386 --> 00:33:09,546
Demander.
483
00:33:10,221 --> 00:33:13,247
Demandez et je serai
votre main droite.
484
00:33:13,324 --> 00:33:16,452
Je me lèverai comme Gédéon
parmi les Ammonites,
485
00:33:16,527 --> 00:33:19,087
comme Samson dans
le temple de Dagon !
486
00:33:22,233 --> 00:33:23,825
Qu'est-ce que c'est, Seigneur ?
487
00:33:25,536 --> 00:33:26,696
Oui.
488
00:33:27,605 --> 00:33:32,508
Oui, la sorcière
a pris un sorcier.
489
00:33:33,277 --> 00:33:35,177
Il s'appelle David,
490
00:33:35,246 --> 00:33:37,942
mais il trahit
son homonyme.
491
00:33:38,916 --> 00:33:42,613
Il est Achab pour sa Jézabel.
492
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
Oui.
493
00:33:46,858 --> 00:33:48,052
Oui, Seigneur.
494
00:33:50,395 --> 00:33:53,728
Alors que mon fils périssait,
il en sera de même pour ce David.
495
00:33:56,934 --> 00:33:58,799
Et son bien-aimé,
496
00:34:00,471 --> 00:34:04,737
comme elle a pris
mon bien-aimé de moi,
497
00:34:07,111 --> 00:34:11,070
ainsi ce David périra-t-il.
498
00:34:13,284 --> 00:34:15,650
Après avoir fait son deuil,
499
00:34:17,321 --> 00:34:19,687
elle aussi périra.
500
00:34:21,426 --> 00:34:26,921
Oh, comme c'est juste
le salaire de son péché.
501
00:34:30,535 --> 00:34:33,163
Que ta volonté soit faite.
502
00:34:52,390 --> 00:34:54,654
Excusez-moi, les gars.
Je cherche Benoît.
503
00:34:57,295 --> 00:34:59,889
Écoute, j'ai vraiment besoin
pour le trouver, d'accord ?
504
00:35:02,233 --> 00:35:05,361
Vous ne le faites pas, les gars
je veux des ennuis, j'essaie d'arrêter les ennuis.
505
00:35:09,307 --> 00:35:10,296
(SE MOULE)
506
00:35:10,975 --> 00:35:12,135
Hé, mec.
507
00:35:14,178 --> 00:35:16,669
Benoît veut
pour te voir aussi.
508
00:35:16,747 --> 00:35:18,271
Il travaille
le carrousel.
509
00:35:22,620 --> 00:35:23,780
David!
510
00:35:25,756 --> 00:35:26,814
Salut.
511
00:35:31,562 --> 00:35:32,824
Que voulait-il ?
512
00:35:33,531 --> 00:35:34,862
Ah...
513
00:35:34,932 --> 00:35:38,868
Eh bien, il expliquait juste
à propos du câblage du funhouse, c'est tout.
514
00:35:41,105 --> 00:35:43,039
Tu veux obtenir
un dîner ?
515
00:35:43,107 --> 00:35:45,473
Eh bien, j'ai un peu
le travail que je dois faire maintenant,
516
00:35:45,543 --> 00:35:48,603
mais qu'en est-il après
le premier spectacle ?
517
00:35:50,448 --> 00:35:51,710
D'accord.
518
00:35:52,116 --> 00:35:53,208
D'accord.
519
00:35:53,985 --> 00:35:55,077
Un rendez-vous.
520
00:35:59,524 --> 00:36:00,855
JIMMY : Je ne le dis pas.
521
00:36:00,925 --> 00:36:04,019
Reste loin de moi.
Je n'en sais rien...
522
00:36:06,063 --> 00:36:09,692
Vous oubliez.
Je peux lire dans tes pensées.
523
00:36:11,269 --> 00:36:14,295
Maintenant toi et David
on parlait de moi.
524
00:36:14,372 --> 00:36:17,341
Non, à propos de Benoît.
525
00:36:18,242 --> 00:36:21,302
Oui. David est allé
pour le voir, n'est-ce pas ?
526
00:36:23,347 --> 00:36:26,783
Tu es une sorcière.
Comme l'a dit Benoît.
527
00:36:26,851 --> 00:36:28,341
Où sont-ils ?
528
00:36:29,353 --> 00:36:32,618
Tu n'as pas besoin
pour me le dire. Cela viendra.
529
00:36:34,525 --> 00:36:36,493
Ils sont à
la grande roue.
530
00:36:36,561 --> 00:36:37,926
Non.
531
00:36:38,429 --> 00:36:40,329
Non, dans l'arcade.
532
00:36:42,200 --> 00:36:44,065
Au carrousel.
533
00:36:45,436 --> 00:36:46,630
Oui.
534
00:36:47,572 --> 00:36:49,233
Le carrousel.
535
00:36:49,307 --> 00:36:52,606
Par ici
tout le monde y va !
536
00:36:52,677 --> 00:36:55,669
Belle Starr et ses filles !
Passe un bon moment, gamin.
537
00:36:55,746 --> 00:36:57,805
Passez un bon moment,
tout le monde.
538
00:36:57,882 --> 00:37:00,976
Allez directement ici.
Juste ici. Allez!
539
00:37:01,052 --> 00:37:04,146
Faites vite !
Les filles sont nues !
540
00:37:04,222 --> 00:37:06,656
Nu! Ils n'ont pas
j'ai un point de suture !
541
00:37:06,724 --> 00:37:09,124
Allons-y!
Tout le monde y va !
542
00:37:11,395 --> 00:37:12,419
HOMME : Enlève-le !
543
00:37:12,496 --> 00:37:14,589
Nancy, chérie, allez.
Vous êtes au prochain.
544
00:37:14,665 --> 00:37:16,326
Qu'est-ce que tu es
à la recherche de?
545
00:37:16,400 --> 00:37:18,766
Mon collier, Belle,
celui avec le pentagramme dessus.
546
00:37:19,070 --> 00:37:22,335
Oh, je pense que je l'ai vu
dans votre dressing. Je vais le trouver.
547
00:37:26,210 --> 00:37:27,973
L'HOMME : Hé, allez !
548
00:37:31,816 --> 00:37:32,805
(JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL)
549
00:38:10,354 --> 00:38:11,548
Nancy ?
550
00:38:11,622 --> 00:38:12,850
(les gens applaudissent)
551
00:38:12,923 --> 00:38:14,447
Avez-vous vu Nancy ?
552
00:38:15,359 --> 00:38:16,951
Ce n'est pas mon tour
pour la surveiller.
553
00:38:22,667 --> 00:38:24,931
Beth, nous avons des problèmes.
Vous devez continuer ensuite.
554
00:38:25,002 --> 00:38:26,333
je ne trouve pas
un de mes fans !
555
00:38:26,404 --> 00:38:28,269
Eh bien, essaie-le
avec un. Continue.
556
00:38:41,952 --> 00:38:43,214
M. Benoît.
557
00:38:47,425 --> 00:38:49,655
BENEDICT : Viens plaider
le cas du diable ?
558
00:38:51,896 --> 00:38:53,989
je suis venu pour aider
quelqu'un dont je tiens à.
559
00:38:54,065 --> 00:38:56,056
Il y avait quelqu'un
Je m'en souciais.
560
00:38:57,301 --> 00:39:00,498
Mais maintenant je n'ai plus que
sa mémoire.
561
00:39:00,571 --> 00:39:01,731
Je suis désolé.
562
00:39:01,806 --> 00:39:04,798
Je sais ce que cela signifie
avoir perdu un être cher.
563
00:39:05,743 --> 00:39:08,211
Elle l'a corrompu.
564
00:39:08,279 --> 00:39:10,839
Elle l'a conduit
d'un chemin de justice.
565
00:39:10,915 --> 00:39:13,816
Je sais que tu le crois.
Perdre un fils
566
00:39:18,155 --> 00:39:21,852
est si terrible,
si douloureux,
567
00:39:23,060 --> 00:39:25,085
tu avais
blâmer quelqu'un.
568
00:39:26,263 --> 00:39:28,163
Êtes-vous en train de dire
J'ai inventé ça ?
569
00:39:28,232 --> 00:39:29,426
Non.
570
00:39:31,435 --> 00:39:33,801
je dis Nancy
n'est pas à blâmer.
571
00:39:34,839 --> 00:39:36,602
Je l'ai bien élevé.
572
00:39:37,875 --> 00:39:39,467
Difficile mais juste.
573
00:39:43,514 --> 00:39:45,982
Un enfant a besoin
une main ferme.
574
00:39:48,219 --> 00:39:50,483
Vous épargnez la tige,
tu gâtes...
575
00:39:52,757 --> 00:39:55,351
Tu les regardes
grandir à partir de rien,
576
00:39:56,594 --> 00:39:58,084
et tu essaies...
577
00:40:00,297 --> 00:40:01,958
Vous essayez tellement.
578
00:40:07,571 --> 00:40:10,699
Tu es un très bon
causeur. Très bien.
579
00:40:10,775 --> 00:40:13,266
Mais c'était aussi le cas
le serpent en Eden.
580
00:40:14,378 --> 00:40:16,972
Le jugement a
été adopté.
581
00:40:17,047 --> 00:40:18,844
As-tu le droit
pour porter ce jugement ?
582
00:40:18,916 --> 00:40:21,180
Pas le mien ! Son!
583
00:40:22,486 --> 00:40:26,354
je le suis mais
l'instrument de sa justice.
584
00:40:26,424 --> 00:40:30,690
Mais ne dit-il pas
dans la Bible,
585
00:40:31,862 --> 00:40:33,489
"Tu es un Dieu
586
00:40:36,000 --> 00:40:37,524
"si prêt à pardonner,
587
00:40:39,537 --> 00:40:42,005
" miséricordieux et miséricordieux,
588
00:40:43,174 --> 00:40:44,869
"si lent à la colère,
589
00:40:45,776 --> 00:40:47,641
"mais d'une grande gentillesse."
590
00:40:49,647 --> 00:40:51,274
As-tu lu
Deutéronome ?
591
00:40:52,716 --> 00:40:56,413
"Je me vengerai
à mes ennemis,
592
00:40:56,487 --> 00:40:58,921
"et je récompenserai
ceux qui me détestent.
593
00:41:01,592 --> 00:41:04,652
"Je ferai mes flèches
ivre de sang,
594
00:41:04,728 --> 00:41:07,993
"et mon épée
dévorera la chair.
595
00:41:10,701 --> 00:41:12,362
Et
596
00:41:12,436 --> 00:41:14,165
le temps
597
00:41:14,238 --> 00:41:15,364
c'est maintenant !
598
00:41:15,439 --> 00:41:16,428
(EXCLAMATIONS)
599
00:41:39,196 --> 00:41:40,424
M. Benoît ?
600
00:41:41,999 --> 00:41:43,364
Où est David ?
601
00:41:43,434 --> 00:41:46,232
je ne suis pas ton
le gardien de l'amant.
602
00:41:46,303 --> 00:41:48,794
Dis-moi où il est !
603
00:41:48,873 --> 00:41:51,341
Ou quoi ?
Tu vas me tirer dessus ?
604
00:41:51,942 --> 00:41:55,241
Je n'ai pas peur de la mort.
Je sais où va mon âme.
605
00:41:56,847 --> 00:41:58,246
NANCY : Arrête ça !
606
00:41:58,315 --> 00:42:01,478
Aussi sûr que je sais où
le tien part ce soir !
607
00:42:01,552 --> 00:42:04,612
Vous vous occupez de la mort.
Tu m'arrêtes.
608
00:42:06,457 --> 00:42:07,947
Non, ne le fais pas !
609
00:42:10,327 --> 00:42:12,887
Aide! Arrêtez, s'il vous plaît!
610
00:42:20,804 --> 00:42:21,896
Hey vous!
611
00:42:23,374 --> 00:42:24,841
(RUGEMENTS)
612
00:42:35,486 --> 00:42:37,317
Enfin !
613
00:42:37,388 --> 00:42:39,982
Satan lui-même a
viens me faire face !
614
00:42:40,057 --> 00:42:42,048
(RUGEMENTS)
615
00:42:47,665 --> 00:42:51,192
Belzébuth ! Asmodée !
616
00:42:53,037 --> 00:42:54,402
Azazel !
617
00:43:11,855 --> 00:43:12,844
(GROGNEMENT)
618
00:43:37,214 --> 00:43:39,011
(Les gens réclament)
619
00:43:39,883 --> 00:43:41,145
(RUGEMENTS)
620
00:44:32,403 --> 00:44:33,665
BENEDICT : Partez !
621
00:44:35,706 --> 00:44:39,335
Partir!
Laisse-moi tranquille!
622
00:45:09,306 --> 00:45:10,864
(S'EXCLAMANT)
623
00:45:18,215 --> 00:45:19,648
(RUGEMENTS)
624
00:45:44,675 --> 00:45:45,733
Vous partez.
625
00:45:46,744 --> 00:45:48,575
Des choses se sont passées ici
626
00:45:51,014 --> 00:45:52,845
cela amènerait
attention à nous.
627
00:45:54,618 --> 00:45:55,812
Pour moi.
628
00:45:57,221 --> 00:45:58,745
Je ne peux pas laisser ça arriver.
629
00:45:59,823 --> 00:46:02,018
Cela a à voir avec ça
créature, n'est-ce pas ?
630
00:46:03,794 --> 00:46:06,524
David, je ne sais pas
quel est le problème,
631
00:46:07,798 --> 00:46:09,356
mais ce n'est pas le cas
compte pour moi.
632
00:46:13,771 --> 00:46:15,102
D'accord.
633
00:46:16,039 --> 00:46:17,870
Très bien, très bien.
634
00:46:20,744 --> 00:46:24,236
Tu sais, je pense
il est temps pour moi de passer à autre chose.
635
00:46:26,583 --> 00:46:28,278
Commencez à chercher
pour quelque chose.
636
00:46:30,754 --> 00:46:32,153
Quelque chose de spécial.
637
00:46:33,290 --> 00:46:34,757
J'espère que tu le trouveras.
638
00:46:36,093 --> 00:46:37,287
Toi aussi.
639
00:46:43,167 --> 00:46:46,159
Les yeux sont
la fenêtre de l'âme.
640
00:46:47,504 --> 00:46:52,464
Protégez le vôtre de moi,
de peur que vous souhaitiez partager votre secret le plus sombre.
641
00:46:52,514 --> 00:46:57,064
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0